Le picard (parler le picard)
Avec Lafleur de Chés Cabotans, Ch'lancheron et bien d'autres associations, le Picard, qui a du, tout au long de l'histoire, batailler pour survivre, est toujours bien vivace dans notre département.
Le Picard à travers les siècles
Des traces de latin dans le picard
Les sons "K" et "G". "Gambus" en latin devient "jambe" en français mais restera "gambe" en Picard. "campus" en latin devient "champ" en français mais restera "camp" en picard.
Et quelques influences germaniques
Le picard et l'histoire
Quelques définitions :
- Patois: parler local employé par une minorité souvent rurale ;
- Dialecte: variété régionale d'une langue. C'est un ensemble de parlers possédant en commun un certain nombre de traits distinctifs.
- Langue: langage officiel avec des règles, des normes, au bon usage enseigné dans les écoles, avec une codification et une normalisation. Elle regroupe généralement plusieurs dialectes possédant des traits fondamentaux.
Ch' quizz picard
| Français | Patois |
|---|---|
| à peu près | à pô preus |
| c'est à peu près juste | ç' t' à pô preus jusse |
| bafouiller | charlégueu, bèrlégueu |
| ébahi | èstoumakeu, awareu, sési, paf |
| fabriquer | fabriqueu, usineu, fé |
| grenouille | guèrnouye |
En savoir plus
Site "ech jornal picard" (http://lanchron.dyadel.net)
Site "Achteure" (http://home.nordnet.fr)Liste de diffusion consacrée au picard
Site "Ches Diseux d'Achteure" (http://ches.diseux.free.fr), groupe de picardisants de l'Amiénois. Leur spécialité : la création collective de textes picards.
